Traducteur Anglophone H/F

EUROPE
FRANCE
Traducteur Anglophone H/F
Reference:
18-158

Field of activity:
Communication

Location:
Cestas

Contract type:
Permanent

Experience required:
3-5 years

Languages required: French, English

Au sein de l’équipe Documentation située sur notre site de Bordeaux/Cestas, nous recherchons un(e) :

 

Traducteur Anglophone  H/F

 

Mission

 

Au sein de l’équipe Documentation, vous serez en charge de :

 

- Traduire en anglais à l’aide du logiciel Trados des documents rédigés en français et garantir la mise à jour des mémoires de traduction.

- Relire, corriger et valider des documents traduits en anglais par les agences de traduction ou écrits en interne par des non-anglophones.

- Créer et enrichir le lexique/glossaire de l’entreprise en veillant à la bonne intégration des évolutions officielles du vocabulaire technique et métier.

 

Dans ce cadre, vous pourrez :

 

- Garantir la cohérence et la qualité des contenus en anglais, conformément à la stratégie de communication.

- Participer ponctuellement à des projets transverses tels que des séminaires ou événements internes/externes en aidant en amont à leur préparation par la relecture des supports diffusés, des répétitions de présentations, etc.

 

 

Profil

 

Vous êtes de langue maternelle anglaise ou parfaitement bilingue avec une bonne maîtrise orale et écrite du français.

 

Diplômé(e) d’un bac Bac + 2 minimum en traduction ou LEA, vous avez une expérience de 3 à 5 ans dans une fonction similaire, au sein d'une agence ou en entreprise. Doté(e) d’excellentes capacités rédactionnelles, vous avez également une bonne appréhension des univers technologiques et une très bonne pratique des outils bureautiques.

- Vous êtes rigoureux(se), fiable et réactif(ve).

- Vous êtes efficace, flexible et portez une grande attention aux détails même dans des situations d’urgences

- Vous savez travailler en mode projet et en équipe.

- Vous êtes enthousiaste et ouvert(e) d’esprit.

 

Merci de nous adresser votre candidature sous la référence : 18-158, à l’adresse suivante : drh-lectra@lectra.com

 

La Diversité : une priorité pour Lectra qui s’engage à

  • Refléter dans ses équipes mondiales et à tous les niveaux la réalité sociale, et promouvoir ainsi la diversité en termes de nationalité, d’origine ethnique ou sociale, de sexe ou d’âge
  • Favoriser l’emploi des personnes handicapées et la mise en place des moyens nécessaires à l’adaptation de leurs conditions de travail
  • Capitaliser sur la diversité culturelle de nos salariés et valoriser les expériences pour faciliter le développement professionnel.

Nous vous invitons à faire de votre réussite, la réussite de Lectra.



 Apply